Claymore Capitolo 92 // Predizioni Claymore 93 - Pagina 2

Ringil · 03-06-2009, 08:08 PM

Ho appena letto lo script in eng integrale del capitolo. Se lo staff lo consente lo posterei... Sempre se è ritenuto costruttivo per la discussione...

SaberM · 03-06-2009, 08:19 PM

Evitiamo le traduzioni inglesi che molto spesso (quasi sempre) contengono errori di traduzione. Preferisco aspettare la traduzione del nostro mitico traduttore, mi fido molto di più. Tanto non ci vorrà molto.

Ringil · 03-06-2009, 08:24 PM

Quote:

Originariamente inviata da SaberM

Evitiamo le traduzioni inglesi che molto spesso (quasi sempre) contengono errori di traduzione. Preferisco aspettare la traduzione del nostro mitico traduttore, mi fido molto di più. Tanto non ci vorrà molto.

OT: Ecco proprio per questo ho chiesto prima di fare cose non consentite... Allora attendiamo la traduzione ita.

Silver-Eyed Lion King · 03-06-2009, 10:16 PM

sembra un capitolo interessante... ma aspetto la traduzione per dare il verdetto! ^^

sousuke · 03-06-2009, 11:16 PM

Capitolo molto interessante che vedo l'ora di leggere visti i numerosi dialoghi (poveri traduttori). Lo scontro raffaella, claire mi è sembrato un allenamento nel quale la ex n.5 ha insegnato alla protagonista a sfruttare un po' meglio l'enorme potenziale a sua disposizione.Detto questo.... basta, aspetto la traduzione.

Jurking1985 · 04-06-2009, 12:03 AM

Mi sono accorto solo ora che io sono la prima persona in Italia (e nel Mondo) a leggersi i capitoli delle Claymore in Italiano... Dite che dovrei ritenermi fortunato? XD

Comunque, finalmente qualcosa si muove, e devo dire che nonostante la quantità smisurata di parole, mi sono proprio divertito a tradurre questo capitolo... Spero che vi piaccia, secondo me ci sarà di che parlare per un bel po' :D

Sir_Alric · 04-06-2009, 12:45 AM

Finito ora di leggere il capitolo (in inglese). Penso di aver afferrato la situazione, ma vista la totale sfiducia che i nostri valorosi admin e traduttori ripongono nelle traduzioni inglesi, aspetto di leggere quella italiana (per vedere fino a che punto differiscono) prima di commentare. XD

Silver-Eyed Lion King · 04-06-2009, 12:47 AM

la traduzione inglese è una ciofeca... certe frasi sono proprio sconclusionate!
credo che l'avrei fatta meglio io senza sapere una virgola di giapponese! xD

aspettiamo un'OTTIMA traduzione ita :D:D:D

Pikappa · 04-06-2009, 01:54 AM

Letto in ENG, e qualche dubbio sulla correttezza della traduzione in effetti ce l'ho anche io... i discorsi non mi filano tantissimo, ma considerando che è un capitolo molto psicologico con coscienze/frammenti di memoria/blablabla non sarebbe il primo manga che si rivela un po' ermetico.

Alle prime 2 tavole stavo pensando: "Alé, ecco che Yagi si dà al riciclo delle pagine di vecchi capitoli..." e invece è tutto ridisegnato! Diverse le inquadrature, diversi gli abiti (la memoria di Claire fa cilecca?

): bravo Yagi!

Mi sa che mi tocca concedere il punto a chi diceva che la fusion alla fine sarebbe nata... e io che speravo nel contrario. Almeno mi consolo con l'aver azzeccato il fatto che Raffaella abbia passato qualcosa a Claire: solo i suoi ricordi (che già non sarebbe poco, se sa qualcosa di importante) o anche qualcosina d'altro?

Ehm... una delle traduzioni ENG alla fine dice che il prossimo capitolo lo si vedrà ad agosto... stiamo scherzando vero?

SaberM · 04-06-2009, 08:51 AM

Vanno sempre 1 mese avanti, quindi uscirà regolarmente, non ti preoccupare. Comunque sia, ho visto le scan inglesi, ma le ho eliminate subito alla scan numero 2: se hanno sbagliato il titolo, non oso immaginare il resto. Mi fido del nostro traduttore, che è sempre molto fedele, pur riuscendo ad adattare bene i testi.

Comunque sia in giornata avrete il capitolo in italiano (vado a fare un esame e poi appena tornoa casa mi metto al lavoro, manca solamente l'edit delle scan, la traduzione è già stata completata ieri sera).